📝 이 콘텐츠는 이광동 선생님의 「올바른 중국어 중급편」 개사(전치사) 파트 교재 내용을 기반으로 작성되었습니다.

👨‍🏫 이광동 선생님의 실전 문법 한마디

한국어에서는 '~에 대해', '~에 관해'로 비슷하게 번역되는 对(duì), 对于(duìyú), 关于(guānyú)! 많은 학원이나 시중 교재에서 그냥 묶어서 외우라고 하지만, 실전 회화와 격식체 서면어에서는 쓰임새와 위치가 완전히 다릅니다.

이 세 개의 개사(전치사)가 가진 직접적인 대상, 화제 도입, 관련 범위라는 핵심 뉘앙스 차이를 확실하게 정리해 드릴 테니, 문장 안에서의 위치 규칙까지 제대로 잡아보세요!

📌 핵심 어순: 주어 + [개사 + 대상] + 술어 / [개사 + 대상], 주어 + 술어

1. 개념 및 문법 용법 비교

① 对 (duì) — 가장 범용적인 '~에게, ~한테, ~에' (직접적 대상/방향/태도)

对는 사람, 사물, 태도, 영향이 미치는 직접적인 대상을 가리킬 때 사용하는 가장 기본적인 개사입니다. 구어체와 서면어 모두에서 광범위하게 쓰이며, 보통 주어 + 对 + 대상 + 술어 어순으로 배치됩니다. 또한 对~来说(~의 입장에서 보자면) 형태로도 자주 활용됩니다.

老师对我很好。
Lǎoshī duì wǒ hěn hǎo.
선생님은 나한테 정말 잘해주셔.
这个决定对我来说很重要。
Zhège juédìng duì wǒ lái shuō hěn zhòngyào.
이 결정은 내 입장에서 정말 중요해.
这件事情不要对别人说。
Zhè jiàn shìqing bú yào duì biérén shuō.
이 일은 다른 사람들한테 말하지 마.
吸烟对身体不好。
Xīyān duì shēntǐ bù hǎo.
담배 피우는 건 몸에 안 좋아.
这种药对治疗你的病有很大的帮助。
Zhè zhǒng yào duì zhìliáo nǐ de bìng yǒu hěn dà de bāngzhù.
이 약은 네 병을 치료하는 데 큰 도움이 돼.
老板对员工的态度非常严厉。
Lǎobǎn duì yuángōng de tàidu fēicháng yánlì.
사장님은 직원들에 대한 태도가 매우 엄격해.
每天坚持跑步对增强体质很有好处。
Měitiān jiānchí pǎobù duì zēngqiáng tǐzhì hěn yǒu hǎochu.
매일 꾸준히 달리기하는 건 체력을 키우는 데 아주 좋아.

② 对于 (duìyú) — '~에 대해서, ~에 대한' (화제 제시 및 격식체 서면어)

对于는 특정한 화제나 대상, 쟁점을 제시하고 그에 대한 견해, 태도, 평가를 끌어낼 때 사용하는 격식 있는 서면어 표현입니다. 문장 맨 앞에 위치하여 독립된 개사구를 형성하거나(对于 + 대상, 주어 + 술어), 주어 바로 뒤에 위치할 수 있습니다. 对와 비슷해 보이지만, 사람을 직접적으로 대하거나 태도를 나타내는 형용사 앞(예: 对我很好)에서는 对于를 쓸 수 없습니다.

对于这个问题，我们还需要进一步讨论。
Duìyú zhège wèntí, wǒmen hái xūyào jìnyíbù tǎolùn.
이 문제에 대해서, 우리는 추가적인 논의가 필요해.
对于未来的发展，他充满了信心。
Duìyú wèilái de fāzhǎn, tā chōngmǎn le xìnxīn.
미래의 발전에 대해, 걔는 확신으로 가득 차 있어.
对于这篇报告，大家提出了很多不同意见。
Duìyú zhè piān bàoɡào, dàjiā tíchū le hěn duō bùtóng yìjiàn.
이 보고서에 대해서, 다들 많은 다른 의견을 제시했어.
对于工作中的困难，我们不能选择退缩。
Duìyú gōngzuò zhōng de kùnnan, wǒmen bù néng xuǎnzé tuìsuō.
일할 때 생기는 어려움에 대해, 우리는 물러서는 걸 선택하면 안 돼.

③ 关于 (guānyú) — '~에 관해서, ~에 관한' (관련 주제 및 범위 명시)

关于는 어떤 사안의 범위나 주제, 내용 영역 자체를 소개할 때 쓰입니다. 위치상 반드시 문장 맨 앞에 오거나(关于 + 주제, ...), 명사 앞에서 관형어로 수식하는 关于 ~ 的 + 명사 형태로 쓰입니다. 문장 중간(주어 뒤)에는 위치할 수 없다는 점이 对于와의 가장 큰 차이점입니다.

关于这次会议的通知，我已经发给大家了。
Guānyú zhè cì huìyì de tōngzhī, wǒ yǐjīng fā gěi dàjiā le.
이번 회의에 관한 통지는 내가 이미 모두에게 발송했어.
我读了一本关于中国历史的书。
Wǒ dú le yì běn guānyú Zhōngguó lìshǐ de shū.
나 중국 역사에 관한 책 한 권 읽었어.
关于这个项目，老板还没做出决定。
Guānyú zhège xiàngmù, lǎobǎn hái méi zuòchū juédìng.
이 프로젝트에 관해서, 사장님은 아직 결정을 안 내리셨어.
他发表了一篇关于茶文化的文章。
Tā fābiǎo le yì piān guānyú chá wénhuà de wénzhāng.
걔는 차 문화에 관한 글 한 편을 발표했어.

2. 실수 분석 (오답노트)

⚠️ 실수 1: 태도나 사람을 다룰 때 '对于' 오용

❌ 老师对于我很好。

✅ 老师对我很好。

Lǎoshī duì wǒ hěn hǎo.

선생님은 나한테 잘해주셔.

💡 원인 분석: 사람이나 대상에 대해 직접적인 태도(好, 热情, 严厉 등)를 나타낼 때는 반드시 对를 써야 합니다. 对于는 태도의 직접 대상을 이끌 수 없습니다.

⚠️ 실수 2: '关于'를 주어 뒤 문장 중간에 놓는 어순 오류

❌ 我们关于这个问题讨论一下。

✅ 关于这个问题，我们讨论一下。

Guānyú zhège wèntí, wǒmen tǎolùn yíxià.

이 문제에 관해서, 우리 토론 좀 해보자.

💡 원인 분석: 关于 구문은 문장 중간(주어 뒤)에 배치할 수 없습니다. 문장 전체의 주제를 도입할 때는 문장 제일 앞에 위치해야 합니다. (주어 뒤에 넣고 싶다면 对于를 써서 我们对于这个问题...로 고쳐야 함).

⚠️ 중국인은 이렇게 말합니다:

"나한테는 이번 기회가 진짜 중요해" → 这次机会对我来说很重要。

Zhè cì jīhuì duì wǒ lái shuō hěn zhòngyào.

실전 회화에서는 단순 对 뒤에 ~来说를 붙인 对 + 대상 + 来说 구문을 일상적으로 훨씬 더 자주 사용합니다!

3. 실전 퀴즈 (4문항)

Q1: 빈칸에 들어갈 알맞은 개사는?

他（ ）学中文产生了浓厚的兴趣。

Tā ( ) xué Zhōngwén chǎnshēng le nónghòu de xìngqù.

(정답: 对 (또는 对于) — '중국어 학습'이라는 대상/화제에 흥미를 갖게 된 것이므로 对 또는 对于 모두 가능합니다.)

Q2: 빈칸에 들어갈 알맞은 개사는?

大家（ ）这个方案的意见不太一致。

Dàjiā ( ) zhège fāng'àn de yìjiàn bú tài yízhì.

(정답: 对于 (또는 对) — 특정 방案에 대한 견해/의견을 나타내므로 对于가 격식 있고 자연스럽습니다.)

Q3: 빈칸에 들어갈 알맞은 개사는?

这是一本（ ）中国经济发展的书。

Zhè shì yì běn ( ) Zhōngguó jīngjì fāzhǎn de shū.

(정답: 关于 — 명사(书)를 수식하여 책의 '주제/범위'를 나타내는 关于~的书 구조이므로 关于가 올바릅니다.)

Q4: 빈칸에 들어갈 알맞은 개사는?

你不要（ ）我发脾气。

Nǐ bú yào ( ) wǒ fā píqi.

(정답: 对 — 나(人)에게 직접 화를 내는 행동/태도 대상이므로 반드시 对만 쓸 수 있으며, 对于나 关于는 쓸 수 없습니다.)

오늘 정리해 드린 对, 对于, 关于의 쓰임새와 위치 차이! 이제 완벽히 구분하실 수 있겠죠? 문장을 만들 때 '대상', '화제', '주제 범위' 중 무엇을 강조하고 싶은지 먼저 생각해 보세요! 😄

한솔원격어학원 올패스

중국어 기초부터 실전 회화까지 무제한 수강!

이광동 강사의 모든 강좌를 기간 제한 없이 자유롭게 학습하세요.