안녕하세요, 이광동 선생님입니다. 오늘은 한국에서 중국 회사·중국인 거래처와 이메일·위챗(微信)·딩톡(钉钉)으로 업무 소통을 하는 분들이 제일 많이 틀리는 영역, 바로 '중국어 비즈니스 이메일(商务邮件) 6대 핵심 표현'을 정리해 보겠습니다. 단순히 '商务邮件常用句式'을 외우는 게 아니라, 한국어 비즈니스 매너와 중국어 비즈니스 매너가 진짜 어긋나는 지점을 한 번에 짚어 드리겠습니다.
1. 왜 한국인은 중국어 비즈니스 이메일을 어려워할까?
한국 비즈니스 이메일은 굉장히 격식적이고, '입니다체/합니다체/께' 등 존댓말 체계가 엄격합니다. 반면 중국 비즈니스 이메일은 표면적 인사(寒暄) + 본론(正文) + 마무리 인사(结尾) 3단 구성이 확고하고, 호칭·존댓말 표지(称谓, 您好/贵司/阁下)가 한국보다 훨씬 더 자주·반복적으로 등장합니다.
한국 학습자들이 자주 하는 실수가 다음 세 가지로 요약됩니다.
한솔원격어학원 올패스(All-Pass) — 중국어, 한 번에 끝내기
기초 회화부터 비즈니스 이메일·화상회의까지, 올패스 한 번으로 李广东老师의 전 강의를 무제한 수강할 수 있습니다.